Kalevala CAL osa 13 Ei ole Vuoksen voittanutta

Kalevala CAL

Olen ollut mukana suunnittelemassa Kalevala-aiheeseen torkkupeittoon kahta ruutua.

Tässä ensimmäisen ruudun ohje: EiOleVuoksenVoittanutta. Tämän ruudun erikoisuus on kulmissa olevat silmukat, joiden kierteiset erikoispylväät kuvaavat vapaana virtaavan kosken  valkoisia kuohuja.

Ruudun esittely löytyy arteenin sivulta ja sieltä löytyvät myös englannin, ruotsin, hollannin, espanjan, tsekin ja hebrean kieliset käännökset ohjeesta sekä linkki ohjevideoon.

Translations to international versions are here: link

Toinen ruutuni on Sormet sormien lomahan.

Ruudun suunnittelu oli sekä hauskaa että opettavaista. Ohjeen oikeellisuuden tarkistivat testivirkkaajat, oikolukijat ja kääntäjät. Todella valtava työpanos usealta ihmiseltä tarvittiin, jotta ohje saatiin julkaisukuntoon. Upeaa on, että me kaikki mukana olleet olemme vapaaehtoisesti ja ilman korvausta tehneet kaiken tämän työn. On ollut ilo tutustua moniin virkkausta harrastaviin tämän projektin myötä. Nyt jännityksellä odotan millaisen vastaanoton tämä ensimmäinen suunnittelutyöni saa.

Ei ole Vuoksen voittanutta

Ei ole Vuoksen voittanutta -ruutu virkattu harmaan sävyissä.
”Kolme on koskea kovoa,
kolme järveä jaloa,
kolme vuorta korkeata
tämän ilman kannen alla:
Hämehess’ on Hälläpyörä,
Kaatrakoski Karjalassa;
ei ole Vuoksen voittanutta,
yli käynyttä Imatran.”
/Kalevala